L’ Agenda culturel de l’Institut Français du Portugal - septembre 2019 [pt]

L’AGENDA - SEPTEMBRE 2019

Retrouvez toutes les informations sur l’Institut français au Portugal sur le lien suivant :

www.ifp-lisboa.com

- EXPOSITION

04.07.2019 - 27.10.2019 l Brincar Diante de Deus. Arte e Liturgia : Matisse, Vieira da Silva et Lourdes Castro l Museu Arpad Szenes - Vieira da Silva l Lisboa

Le Musée Arpad Szenes - Vieira da Silva fête ses 25 ans d’ouverture au public. À cette occasion, il présente une exposition inédite rassemblant des oeuvres de Henri Matisse, Vieira da Silva et Lourdes Castro, créées pour intégrer des lieux de culte ou servir lors de cérémonies religieuses.
l de 10h à 18h l de mardi à dimanche l

No ano da celebração dos seus 25 anos de abertura ao público, o Museu Arpad Szenes – Vieira da Silva apresenta uma mostra inédita de obras de Henri Matisse, Vieira da Silva e Lourdes Castro, criadas para integrar espaços religiosos ou usar durante o culto.
l das 10h às 18h l de terça-feira a domingo l

En savoir plus

11.09.2019 – 17.02.2020 l Playmode l Filipe Pais et Patrícia Gouveia l Participation de Samuel Bianchini l MAAT l Lisboa

Évasion de la réalité, construction et transformation sociale, subversion ou critique des mécanismes de jeu.....
L’exposition Playmode, organisée par Patrícia Gouveia et Filipe Gouveia et soutenue par l’Institut français du Portugal, propose une réflexion sur ces mêmes aspects et sur la période de ludisme que traversent les sociétés contemporaines. Elle rassemble des œuvres de différents artistes, tels que Brad Downey, Gabriel Orozco, Ana Vieira et l’artiste-professeur français invité Samuel Bianchini, qui adoptent ce thème en explorant de nouvelles manière de voir, de participer et de transformer le monde en utilisant le jeu comme critique.
l de 11h à 19h l Fermeture le mardi l

Evasão à realidade, construção e transformação social, subversão ou crítica dos mecanismos de brincadeira e jogo...
A exposição Playmode , com curadoria de Patrícia Gouveia e Filipe Gouveia apoiada pelo Institut français du Portugal, propõe uma reflexão sobre estes aspetos e sobre o período de ludificação que as sociedades contemporâneas atravessam. Reunindo o trabalho de vários artistas, como Brad Downey, Gabriel Orozco, Ana Vieira e o artista-professor francês convidado, Samuel Bianchini, esta exposição adota o tema explorando novos modos de ver, de participar e de transformar o mundo, usando o jogo de forma crítica.
l das 11h as 19h l Encerra Terça-Feira l

En savoir plus

- MEDIATHEQUE DE L’IFP

03.09.2019 - Réouverture de la Médiathèque et Culturethèque

La Médiathèque réouvre ses portes le 3 septembre.
Une nouvelle occasion de parler de la Culturethèque. Cette plateforme digitale met à votre disposition des miliers de supports à consulter ou télécharger : livres, journaux, magazines, musique, documentaires, bandes dessinées, livres pédagogiques, jeux... et plus encore pour tous les publics. Elle est accessible sur tablette, smartphone et ordinateur au Portugal, Açores et Madère.
Pour bénéficier de la Culturethèque, il vous suffit d’être abonner à la Médiathèque de l’Institut Français du Portugal.
A partir du 2 septembre, la Culturethèque sera également disponible dans toutes les Alliances Françaises au Portugal.

A Mediateca reabre dia 3 de setembro !
É mais uma ocasião para falar sobre a Culturethèque. Esta plataforma digital oferece milhares de suportes que pode consultar ou transferir : livros, jornais, revistas, música, documentários, bandas desenhadas, recursos didácticos, jogos... e muito mais, para todas as idades. O acesso pode ser feito a partir do seu tablet, smartphone e computador em Portugal Continental, Açores e Madeira.
Para beneficiar da Culturethèque, é necessário estar inscrito na mediateca do Institut Français du Portugal.
A partir de 2 de setembro a Culturethèque estará também disponível nas Alliances Françaises de Portugal.

En savoir plus

18.09.2019 et 19.09.2019 l Café Philo "Rêver après Freud" et Dialogue "Sciences, scientisme, scientificité" - Open Epistemologies l Médiathèque de l’IFP l Lisbonne

Les 18 et 19 septembre, l’IFP accueillera 3 scientifiques de haut niveau, en marge du Colloque « Open Epistemologies - Mach, Bachelard, Feyerabend ».

Le Mercredi 18 à 19h, un café-philo avec Andreas Mayer, directeur de recherche à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris, sera organisé sur le thème « Rêver après Freud ». Après une brève introduction du thème, la discussion sera libre, en toute informalité, et en français.

Le Jeudi 19 à 19h, ce sont les professeurs Jean-Marc Lévy-Leblond et Baudoin Jurdant, spécialistes de l’épistémologie et de la vulgarisation scientifique, qui viendront dialoguer sur le thème « Sciences, scientisme, scientificité ».

Nos dias 18 e 19 de setembro, o IFP receberá 3 cientistas de alto nível ao mesmo tempo que decorre o Simpósio "Epistemologias Abertas - Mach, Bachelard, Feyerabend".

Na quarta-feira 18 às 19h, um café-philo com Andreas Mayer, investigador principal da Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris, será organizado sobre o tema "Sonhar depois de Freud". Após uma breve introdução do tema, a discussão será livre, informal e em francês.

Na quinta-feira 19 às 19 horas, os professores Jean-Marc Lévy-Leblond e Baudoin Jurdant, especialistas em epistemologia e ciência popular, virão discutir o tema "Ciência, cientificismo, cientificidade".

En savoir plus

- THEATRE

14.09.2019 et 15.09.2019 l Pur présent l Olivier Py l Capitólio l Lisboa

Composé de trois courtes pièces, Pur Présent, se souvient des tragédies d’Eschyle qu’Olivier Py traduit et monte depuis dix ans. Cette intimité avec le poète antique a ouvert une brèche dans son esthétique comparable à celle issue de son travail dans les prisons. Pour le dramaturge et directeur du Festival d’Avignon, les pièces comme La Prison, l’Argent, le Masque, sont l’occasion de dépouiller son geste théâtral et d’aiguiser sa langue. Olivier Py crée la fulgurance et la concision grâce à quelques personnages puissants et situations extrêmes : un détenu et un aumônier, un banquier et son fils, un homme masqué, une prison qui brûle, un coup de feu, une révolution masquée. Tous s’emparent d’une question pour laquelle morale et loi sont impuissantes. « Comment vivre dignement ? »
Cette oeuvre est soutenue par l’institut Français et l’Institut Français du Portugal.
l 18h l Entrée Libre l Retrait des billets à la billeterie du Théâtre D.Maria II, à partir de 12h l Limité à 2 billets par personne l

Composto por três curtas peças, Pur Présent, lembra as tragédias de Ésquilo que Olivier Py tem traduzido e editado nos últimos dez anos. Esta intimidade com o antigo poeta abre uma brecha na sua estética comparável à que resultava do seu trabalho nas prisões. Para o dramaturgo e diretor do Festival d’Avignon, as peças como La Prison, l’Argent e Le Masque, são uma oportunidade para “despir o gesto teatral” e “afiar a escrita”. Olivier Py cria fulgor e concisão graças a algumas personagens poderosas e situações extremas : um prisioneiro e um capelão, um banqueiro e o seu filho, um homem mascarado, uma prisão em chamas, um tiro, uma revolução mascarada. Todos eles abordam uma questão para a qual a moralidade e a lei não encontram resposta. « Como viver com dignidade ?" »
Esta obra é apoiada pelo Institut Français e o Institut Français du Portugal.
l 18h l Entrada Livre l Levantamento de bilhetes na bilheteira do Teatro D. Maria II, a partir das 12h l Limite 2 bilhetes por pessoa l

En savoir plus

- MUSIQUE

14.09.2019 – 29.09.2019 l Música no Feminino l Casa da Música l Porto

Pendant des siècles, le milieu musical fut peu accessible aux femmes. Il est donc rare d’écouter des œuvres signées par des compositrices. Pour cette raison, la Casa da Música présente dans le festival inédit Música no Feminino un groupe de figures féminines qui ont défié les conventions et donné des ailes à leur créativité musicale, du baroque à nos jours.
Le festival proposera une programmation de concerts presque entièrement remplie d’auteures-compositrices, incluant des grands noms de la composition contemporaine. Les solistes invitées nous feront oublier la discrimination de genre et nous donneront à découvrir le meilleur de la création artistique d’aujourd’hui.

O meio musical foi pouco acessível às mulheres durante séculos, pelo que é bastante rara a audição de obras assinadas por compositoras. Por este motivo, a Casa da Música apresenta no festival inédito Música no Feminino um conjunto de figuras que desafiaram as convenções e deram asas à sua criatividade musical, desde o período Barroco à atualidade.
O festival terá concertos quase integralmente preenchidos por mulheres-compositoras, incluindo vários dos nomes mais sonantes da composição contemporânea. As solistas convidadas fazem-nos esquecer discriminações de género e colocam-nos apenas, como habitualmente, entre a nata da vida artística dos nossos dias.

En savoir plus

27.09.2019 - 29.09-.2019 l Festival Kiosquorama l Lisbonne

Kiosquorama est un festival itinérant et éco-citoyen organisé dans les kiosques publics de France et d’Europe pour faire découvrir des artistes de la scène française. Pour sa 11ème édition, Kiosquorama revient une nouvelle fois à Lisbonne et proposera au public des concerts et projections dans des lieux symboliques de la capitale.

27.09.2019 l 17h-20h l A Pampa l Concert Ven (beat box), Emilie Marsh (guitare/oix), Puke Ellington b2b Alberto Balsalm (Dj Set)

28.09.2019 l 19h-22h l Museo da Marioneta l Concert Ven (Beat box, Emilie Marsh (guitare/voix), Puke Ellington b2b Alberto Balsalm (Dj Set)

29.09.2019 l 18h-21h l Museu do Fado l Projection du film "Nos vies formidables" puis échange avec l’équipe du film.

Kiosquorama é um festival itinerante e eco-cidadão organizado nos quiosques públicos da França e da Europa para apresentar artistas da cena francesa. Para a sua 11ª edição, Kiosquorama regressa mais uma vez a Lisboa e vai oferecer ao público concertos e projecções em locais simbólicos da capital.

27.09.2019 l 17h-20h l A Pampa l Concerto Ven (beat box), Emilie Marsh (guitare/oix), Puke Ellington b2b Alberto Balsalm (Dj Set)

28.09.2019 l 19h-22h l Museo da Marioneta l Concerto Ven (Beat box, Emilie Marsh (guitare/voix), Puke Ellington b2b Alberto Balsalm (Dj Set)

29.09.2019 l 18h-21h l Museu do Fado l Projeção do filme "Nos vies formidables" e encontro com a equipa do filme.

En savoir plus

- CONFERENCE

16.09.2019 l Conférence "Mobilité et transition énergétique" l Pavilhão do Conhecimento l Lisbonne

Lisbonne a été désignée « Capitale Verte Européenne 2020 » par la Commission Européenne. Ce prix est une reconnaissance des efforts fournis par la ville afin de devenir plus écologique et d’impliquer ses citoyens dans la durabilité environnementale, sociale et économique. C’est aussi un formidable encouragement à accentuer cette tendance. Afin de renforcer les interactions entre les acteurs français et portugais dans la perspective de l’année 2020, l’Institut Français du Portugal s’associe à la Mairie de Lisbonne afin de proposer le cycle « Villes durables : le futur, déjà là ? ». Le troisième évènement est consacré au thème " Mobilité et transition énergétiques ".
Au cours de cette conférence, des spécialistes français et portugais de la mobilité et de la transition énergétique urbaine échangeront leurs points de vue et leurs expériences sur les thèmes de l’innovation et des nouvelles formes de mobilité et des sources d’énergie, en vue de l’année 2020, au cours de laquelle Lisbonne sera la capitale verte européenne. .

Designada “Capital Verde Europeia 2020” pela Comissão Europeia, a cidade de Lisboa foi reconhecida pelas suas políticas ativas nas várias vertentes da sustentabilidade urbana. Com o objetivo de reforçar as interações entre atores franceses e portugueses e para se encontrarem as soluções sustentáveis de amanhã, o Institut Français du Portugal , a Câmara Municipal de Lisboa e a Lisboa E-Nova - Agência de Energia e Ambiente, organizam o ciclo “Cidades Sustentáveis : o futuro agora ?”, no âmbito do qual se promove o terceiro evento dedicado ao tema “Mobilidade e transição energética”.
Durante esta conferência, especialistas em transporte publico e transição energética urbana de França e Portugal irão trocar opiniões e experiências sobre os temas da inovação e das novas formas de mobilidade e fontes de energia, tendo em mira o ano 2020, em que Lisboa será a Capital Verde Europeia.

En savoir plus

24.09.2019 l II EASTAP Conference l Workshop Mohamed El Khatib l Théâtre D.Maria II l Lisbonne

La 2nde Conférence EASTAP (European Association for the Study of Theater and Performance) aura lieu à Escola de Artes e Humanidades de l’Université de Lisbonne et au Théatre D. Maria II les 23, 24 et 25 septembre 2019. Le débat aura pour thème : Mémoire(s) collective(s) : création, recherche et politique sur la scène européenne contemporaine.

Le thème de la conférence vise à réunir des perspectives interdisciplinaires diverses (arts et étude de la performance, études visuelles, sciences cognitives, sciences sociales, études littéraires, histoire culturelle), mais aussi inviter des artistes qui traitent de ces trois sujets dans leurs créations. Ainsi artistes et chercheurs seront sur un pied d’égalité pour dialoguer et échanger leurs points de vue à travers des communications, des discours-performances, des entretiens ou des enregistrements vidéos.

A II Conferência EASTAP (European Association for the Study of Theater and Performance) terá lugar na Escola de Artes e Humanidades da Universidade de Lisboa e no Teatro Nacional D. Maria II nos dias 23, 24 e 25 de setembro de 2019. O tema proposto para o debate é Memória (s) compartilhada (s) : criação, pesquisa e política na etapa contemporânea europeia.

O tema da conferência visa reunir perspetivas interdisciplinares diversas (artes e estudos da performance, estudos visuais, ciências cognitivas, ciências sociais, estudos literários, história cultural), bem como convidar artistas, cuja prática criativa não separa os três eixos mencionados acima. Assim, artistas e pesquisadores estarão em pé de igualdade enquanto discutem o tema e podem apresentar seus pontos de vista através de comunicações, performances-discursos, entrevistas ou registros audiovisuais comentados de seu trabalho.

En savoir plus

- COLLOQUE

20.09.2019 et 21.09.2019 l Colloque "Open Epistemologies - Mach, Bachelard, Feyerabend" l Faculdade de letras da Universidade de Lisboa

Les invités de la médiathèque des 18 et 19 septembre, ainsi que de nombreux autres spécialistes, participeront au colloque "Open Epistémologies - Mach, Bachelard, Feyerabend" en l’honneur de Zbigniew Kotowicz (1950-2017) les 20 et 21 septembre à la Faculté de Lettres de Lisbonne. Ils discuteront notamment de la manière dont plusieurs scientifiques - philosophes, comme Albert Einstein ou Gaston Bachelard, ont questionné le savoir scientifique qui était construit pendant leur vie.

Os convidados da mediateca nos dias 18 e 19 de Setembro, bem como muitos outros especialistas, participarão ao simpósio "Open Epistémologies - Mach, Bachelard, Feyerabend" em honra de Zbigniew Kotowicz (1950-2017) nos dias 20 e 21 de setembro na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Discutir-se-á sobretudo a forma como alguns cientistas–filósofos, tais como Albert Einstein ou Gaston Bachelard, questionaram o saber científico construído ao longo das suas vidas.

En savoir plus

- CINEMA

20.09.2019 - 28.09.2019 l Festival Queer Lisbonne l Cinéma São Jorge et Cinemateca Portuguesa l Lisbonne

Le festival Queer Lisboa est de retour du 20 au 28 septembre avec le soutien de l’Institut français du Portugal !

Le Queer Lisboa assoit son importante mission dans la société portugaise depuis 1997. Premier festival a présenter de nouvelles propositions cinématographiques aux thématiques gay, lesbienne, bisexuel, transgenre et transexuel, il garantit la visibilité auprès du public de discours artistiques et de projets culturels souvent en marge des circuits traditionnels de diffusion.

O festival Queer Lisboa está de volta de 20 de setembro até 28 de setembro, com o apoio do Institut français du Portugal !

O Queer Lisboa tem consolidado o seu importante papel na sociedade portuguesa desde 1997. Primeiro festival nacional criado com o propósito específico de exibir novas propostas cinematográficas de temática gay, lésbica, bissexual, transgénero e transsexual, garante a visibilidade a uma série de discursos artísticos e objetos culturais relegados dos habituais mecanismos de circulação, e que de outra forma não chegariam ao grande público.

En savoir plus

- FRANÇAIS

28.09.2019 l Journée Européenne des Langues l Jardin de Campo Grande l Lisbonne

Cette année, les langues sont de sortie pour célébrer la Journée européenne des langues, avec un programme culturel varié et des activités ludiques au Jardin de Campo Grande, le samedi 28 septembre. Dans cet espace, vous pourrez visiter les stands des différentes institutions européennes et pratiquer ou apprendre vos langues préférées.

L’Institut Français du Portugal, en partenariat avec l’Association Theatralis, participera à cette fête en proposant un atelier d’improvisation théatrale pour apprendre en s’amusant.

La Journée européenne des langues 2019 est organisée par EUNIC Portugal, avec le soutien de la Représentation de la Commission européenne au Portugal.

Nous vous attendons ! L’entrée est gratuite !

Este ano as línguas vão estar à solta para celebrar o Dia Europeu das Línguas, levando para o Jardim do Campo Grande, no sábado 28 de setembro, um programa cultural diversificado e repleto de atividades lúdicas. Neste espaço, vai poder visitar os stands de várias instituições europeias e praticar ou aprender a(s) sua(s) língua(s) preferida(s).

O Institut Français du Portugal em parceria com a Associação Theatralis participará desta festa, proporcionando uma oficina de improviso onde não vão faltar risos, ação e um bom ambiente de aprendizagem.

O Dia Europeu das Línguas 2019 é organizado pela EUNIC Portugal, com o apoio da Representação da Comissão Europeia em Portugal.

Estamos à sua espera ! A entrada é gratuita !

En savoir plus

Programmation de la première quinzaine d’octobre

03.10.2019 - 13.09.2019 l Festa do Cinema Francês l Lisbonne l Almada l Setúbal
03.10.2019 - 13.09.2019 l Festa do Cinema Francês l Lisboa l Setúbal l Almada

11.10.2019 l Atelier d’écriture poétique avec Philippe Despeysses l Médiathèque IFP l Lisbonne
11.10.2019 l Oficina de escrita poética com Philippe Despeysses l Mediateca IFP l Lisboa

11.10.2019 l Inauguration de l’exposition Le charme discret de l’intestin l Lisbonne l Pavilhão do Conhecimento - Ciència Viva l Lisboa
11.10.2019 l Inauguração Exposição O discreto charme do intestino l Pavilhão do Conhecimento - Ciência Viva l Lisboa

HORAIRE HABITUEL DE L’ESPACE / Médiathèque
Mardi, mercredi et vendredi de 14h00 à 19h00
Samedi de 10h00 à 13h00

INSTITUT FRANÇAIS DU PORTUGAL
Rua Santos-o-Velho, 11
1249-079 LISBOA
Tel. : +351 21 393 92 70

Dernière modification : 21/09/2019

Haut de page