L’ Agenda culturel de l’Institut Français du Portugal - avril 2019 [pt]

L’AGENDA - AVRIL 2019

Retrouvez toutes les informations sur l’Institut français au Portugal sur le lien suivant :

www.ifp-lisboa.com

- MEDIATECA DO IFP

02, 09, 16, 23 e 30.04.2019 |17H45 | BLÁ BLÁ CAFÉ FRANÇAIS | Mediateca do IFP - Lisboa

Se não tem oportunidade de praticar francês, não falte aos Blá Blá Café Français. Todas as terças-feiras das 17h45 às 19h, estas conversas, sempre em francês, são moderadas por um nativo da língua, em torno de um tema diferente proposto todas as semanas.

Tous les mardis de 17h45 à 19h00, le Bla Bla Café français propose de se réunir pour pratiquer le français autour d’un thème.

02.04La démocratie
09.04Recettes de printemps
16.04Les lieux culturels
23.04Les personnalités françaises
30.04Les bons plans à Lisbonne

03, 10, 17 e 24.04.2019 |17H45 | BLÁ BLÁ CAFÉ FRANÇAIS | Mediateca do IFP - Lisboa

O Blá Blá Thé português reúne várias pessoas que com o mesmo objectivo : o de praticar a língua portuguesa em grupo.

A mediateca propõe um tema sobre o qual os participantes deverão conversar em português. Todas as quartas-feiras, das 17h45 às 19h.

Le « Blá Blá Thé portugais » réunit, tous les mercredis, de 17h45 à 19h00, des personnes intéressées par une conversation en portugais autour d’un thème, pour pratiquer la langue portugaise.

03.04 – As línguas | Les langues
10.04 – Os festejos de Primavera | Les festivités du printemps
17.04 – Os bodes expiatórios | Les bouc émissaires
24.04 – O 25 de Abril | Le 25 avril

04.04.2019 | GRUPO DE LEITORES | Mediateca do IFP

O grupo de leitores tem novo horário. O encontro deste mês está marcado para quinta-feira, dia 4 de Abril, às 17h30.

Como é costume, falaremos das mais recentes leituras que fizemos e falaremos mais particularmente sobre “Un monde à portée de main”, da escritora Maylis de Kerangal. Trata-se da leitura colectiva do trimestre, todos os elementos do grupo terão a ocasião de comentar e partilhar opiniões sobre o mesmo livro.

Le Groupe de lecteurs de notre médiathèque se réunit tous les premiers jeudis de chaque mois à 17h30. Ce 4 avril nous parlerons de nos lectures et, en particulier, du livre de Maylis de Kérangal “Un monde à portée de main”, la lecture collective du trimestre.

11.04.2019 | 19H00| LISBONNE AU COEUR DE LA CRÉATION CONTEMPORAINE, de Mathieu Sodore | Mediateca do IFP - Lisboa

Mathieu Sodore nasceu em França em 1962. Instalou-se em Lisboa em 2001 e desde 2008 que trabalha enquanto professor de artes plásticas no Lycée Français Charles Lepierre.

No seu percurso esteve sempre ligado a actividades de criação contemporânea. Apresentou as suas obras em conhecidas galerias e espaços de Lisboa. Publicou ilustrações na imprensa portuguesa, realizou cartazes, organizou conferências ; participou na elaboração de filmes, espectáculos musicais e peças de teatro. Há 20 anos que se interessa pela vida cultural portuguesa e acaba de publicar o livro Lisbonne au coeur de la création contemporaine, com entrevistas a 10 artistas portugueses e 100 moradas de lugares culturais incontornáveis em Lisboa.

A apresentação do livro decorrerá na nossa mediateca. Venda de Livros pela Nouvelle Librairie Française e sessão de autógrafos. Mafalda Lopes da Costa moderará o encontro entre Mathieu Sodore, Afonso Cruz e Anísio Franco.

Présentation du livre "Lisbonne au coeur de la création contemporaine" de Mathieu Sodore, artiste et professeur d’arts plastiques au Lycée Français Charles Lepierre, en présence de l’auteur, d’Afonso Cruz, d’Anísio Franco et avec la modération de Mafalda Lopes da Costa.

Informações | Informations : lespace@ifp-lisboa.com

18.04.2019 | 19H00 | CAPITÃES DE ABRIL de Maria de Medeiros | Mediateca do IFP - Lisboa

"Capitães de Abril", filme de Maria de Medeiros.

2h 04min / 1999 / Drama. Versão original legendada em francês.

Em Portugal, na noite de 24 de Abril de 1974, o rádio tocava uma canção proibida, "Grândola". Era o esperado sinal para o grupo militar que iria mudar o destino do país. Ao som da voz do poeta José Afonso, as tropas avançaram, marchando sobre Lisboa. Em contraste com a trágica tentativa do ano anterior, a Revolução dos Cravos se desenrolou como uma grande aventura, em busca da paz e de lirismo.

Entrada livre dentro do limite dos lugares disponíveis.

Projection du film "Capitaines d’Avril" de Maria de Medeiros. Version originale sous-titrée en français. Durée 2h04.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Informações | Informations : lespace@ifp-lisboa.com

27.04.2019 | 10H00 | SAMEDI PIANO | Mediateca do IFP - Lisboa

No mês de Abril propomos-lhe mais um sábado com música e convidamo-lo a instalar-se confortavelmente nos nossos sofás para ler e/ou ouvir a pianista Kinga Somogyi. A partir das 10h venha ler, estudar, escolher livros, beber um chá ou um café, com música.

Nas manhãs de piano, a mediateca mantém o funcionamento normal.

Au mois d’avril, nous vous proposons un autre samedi avec musique. Nous vous invitons, à partir de 10h, à vous installer confortablement pour lire et/ou écouter la pianiste Kinga Somogyi. La médiathèque maintiendra son fonctionnement normal.

- ENSINO SUPERIOR

03 a 06.04.2019 | FUTURÁLIA 2019 | Parque das Nações

Em Abril, o Institut Français du Portugal, representando a Campus France, participará na feira do ensino superior Futurália. Ao seu lado, estarão também a Alliance Française e 6 estabelecimentos académicos franceses : a Normandie Université, a escola de arquitetura de interior Camondo, a escola de arte e design ECV, a escola de engenharia IPSA e as business school INSEEC U. e SKEMA.

O objectivo é apresentar o ensino superior francês aos estudantes portugueses : venha conhecer as oportunidades !

A Futurália será nos dias 3,4,5 e 6 de Abril no Parque das Nações, em Lisboa.

En avril, l’Institut Français du Portugal, représentant Campus France, participe au salon de l’enseignement supérieur "Futurália". Vous y trouverez aussi l’Alliance Française et 6 établissements académiques français : Normandie Université, l’école d’architecture d’intérieur Camondo, l’école d’art et de design ECV, l’école d’ingénierie IPSA, et les business schools INSEEC U. et SKEMA.

Toda a informação em :
https://futuralia.fil.pt/
https://www.ifp-lisboa.com/sciences-et-universites/cooperation-universitaire/etudes-en-france/

- CIÊNCIA

CICLO FRANÇA-PORTUGAL | CYCLE FRANCE-PORTUGAL

11 e 12.04.2019 | CONFERÊNCIAS DE JACQUES-MARIE BARDINTZEFF

Jacques-Marie Bardintzeff é vulcanólogo e investigador no Centro Nacional de Investigação Científica, em Paris, vêm a Portugal para falar sobre “Vulcões, terremotos e tsunamis : as raivas da Terra”.

Jacques-Marie Bardintzeff falará da sua paixão por fenómenos naturais impressionantes : vulcões, terramotos e tsunamis, numa conferência no dia 11 de Abril às 18h30 no Museu de História Natural e da Ciência, da Universidade de Lisboa. A palestra será em inglês. Entrada livre no limite dos lugares disponíveis. Informações e inscrições : www.ifp-lisboa.com

Le géologue Jacques-Marie Bardintzeff, de l’Université Paris-Saclay et du CNRS, se rend à Lisbonne en partenariat avec le Lycée Français Charles Lepierre pour une conférence intitulée « Volcans, séismes et tsunamis : les colères de la Terre ». Le 11 avril à la bibliothèque du Museu de História Natural e da Ciência (R. Escola Politécnica). Entrée libre.
Inscriptions recommandées : www.ifp-lisboa.com

- VISITA GUIADA

11.04.2019 | 10H00 | VISITA GUIADA À BIBLIOTECA NACIONAL DE PORTUGAL

No ano em que o edifício da Biblioteca Nacional de Portugal, no Campo Grande, comemora 50 anos, propomos uma visita à sala de referência, à sala de leitura, ao depósito e à conservação.

Visita guiada em português por Conceição Chambel (possibilidade de tradução para francês), limitada a 15 pessoas, duração 2h.

Alors que le bâtiment de la Bibliothèque Nationale du Portugal fête ses 50 ans, nous proposons une visité guidée de la salle de référence, la salle de lecture, le dépôt et la conservation. Visite en portugais (possibilité de traduction en français) guidée par Conceição Chambel. Visite limitée à 15 personnes. Durée : 2h.

Inscrição prévia e informações : / Inscription et informations : lespace@ifp-lisboa.com

- ARTE CONTEMPORÂNEA

Até 30.04.2019 | A BoCA – Biennial of Contemporary Arts | Lisboa, Porto, Braga

Depois de RUE de Volmir Cordeiro em Março, é agora a vez de descobrirmos, no âmbito da BOCA 2019, o trabalho de Ola Maciejewska, bailarina e performer, de origem polaca, a trabalhar em França enquanto artista associada do Centre Chorégraphique National de Caen.

11 de Abril, 16h | Workshop de Ola Maciejewska | Mala Voadora - Porto

13 e 14 de Abril, 21h | BOMBYX MORI de Ola Maciejewska | Teatro Nacional D. Maria II - Lisboa
Saiba mais

Après avoir découvert RUE, le spectacle de Volmir Cordeiro, au mois de mars, c’est l’occasion, en avril, dans le cadre de la biennale BOCA 2019, d’apprécier le travail d’Ola Maciejewska, danseuse et artiste de performance née en Pologne et basée en France, en tant qu’artiste associée du Centre Chorégraphique National de Caen, entre autres.

11 avril, 16h | Workshop | Mala Voadora - Porto
13 et 14 avril, 21h | BOMBYX MORI de Ola Maciejewska | Teatro Nacional D. Maria II - Lisboa

- CIRCO CONTEMPORÂNEO

21.04.19| TRAVERSÉE pela Compagnie Basinga no âmbito de Lavrar o Mar | Aljezur, Algarve

Tatiana Mosio Bongonga arriscou pela primeira vez andar sobre o arame a 10 metros de altura aos 7 anos e nunca mais largou o fio. Tendo já percorrido a Europa, virá agora criar, com as populações de Monchique e de Aljezur, uma série de oficinas participativas. A residência da artista acaba no dia 21 de Abril com uma travessia em grande altitude que fará numa paisagem natural do concelho de Aljezur. Será um jogo de equilíbrio e desiquilibrio, na qual um numeroso conjunto de músicos da região irá sustentar a vertiginosa ascensão, oferecendo um “chão” sonoro. Grande Travessia demonstra a força da acção colectiva, tornando possível o impossível.
Saiba mais

Tatiana Mosio Bongonga marche sur des fils depuis qu’elle est enfant. Après avoir parcouru l’Europe, la funambule vient à la rencontre des populations de Monchique et Aljezur (Algarve), pour créer avec eux une série d’ateliers participatifs. La résidence de l’artiste se terminera le 21 avril avec une traversée en haute altitude dans un paysage naturel d’Aljezur. Cette vertigineuse ascension, jeu d’équilibre et de déséquilibre, sera accompagnée par des musiciens de la Région, qui offriront un “sol” sonore. Une grande traversée qui démontre que la force de l’action collective transforme l’impossible en possible.

29.04.19-05.05.19 | LES VOYAGES pela Compagie XY no âmbito de Lavrar o Mar | Monchique e Aljezur, Algarve

Vinte artistas de circo à descoberta de como a linguagem acrobática pode investir sobre o espaço público - um edifício, um bairro, uma paisagem - para oferecer a quem passa, um instante, uma emoção particular, “uma ligeira distorção do real”. LES VOYAGES é uma construção colectiva e silenciosa, arquitecturas efémeras e sensíveis de corpos em equilíbrio, onde os encontros entre artistas e desconhecidos são solidários, frágeis, sentimentais. Uma odisseia circense fora do comum, fortemente sensorial e visual, repleta de tesouros escondidos que perdurarão na memória.
Saiba mais

Les vingt artistes de la compagnie XY cherchent à découvrir comment le langage acrobatique peut investir l’espace public – un édifice, un quartier, un paysage – pour offrir à celles et ceux qui passent, un instant, une émotion à part, « une légère perturbation du réel ».
LES VOYAGES est une construction collective et silencieuse, une architecture éphémère et sensible des corps en équilibre, où se rencontrent les artistes et le public. Une odyssée de cirque, sensorielle et visuelle qui perdure dans la mémoire.

- CONFERÊNCIA

23.04.2019 | 14h30 – 15h30 | CONFERÊNCIAS DE GÉRARD MOUROU - Prémio Nobel de Física 2018 | Pavilhão do Conhecimento - Ciência Viva - Lisboa

O Professor Gerard Mourou, Prémio Nobel de Física em 2018, vem a Portugal para falar sobre as suas investigações na área do laser.

Gérard Mourou estará presente no Pavilhão do Conhecimento - Ciência Viva – no Parque das Nações no dia 23 de Abril das 14h30 às 15h30 para uma palestra intitulada “Passion Extreme Light”, na qual falará do novo sistema de laser que inventou e das interacções entre laser e matéria.

O Prof. Mourou também proferirá palestras para os estudantes do Instituto Superior Técnico, em Lisboa, no dia 24 de Abril às 16h, e na Faculdade de Ciências da Universidade do Porto, no 26 de Abril às 14h30.

Le professeur Gérard Mourou, Prix Nobel de Physique 2018, viendra au Portugal pour parler de ses travaux sur les lasers à l’occasion de trois conférences, à l’invitation de l’Institut Supérieur Technique de l’Université de Lisbonne (IST – UL). La première session, ouverte au public, se tiendra le 23 avril de 14h30 à 15h30, au Pavilhão do Conhecimento – Ciência Viva au Parque das Nações à Lisbonne, tandis ce que les deux suivantes, le 24 et 26 avril, seront destinées aux étudiants de l’IST - UL, et à ceux de la Faculdade de Ciências da Universidade do Porto.

- DANÇA

27.04.2019 | UNE MAISON de Christian Rizzo no Festival DDD - Dias da Dança | Rivoli Teatro Municipal – Porto

Pesquisador incansável, criador de cenografias destinadas a gerar o movimento, Christian Rizzo inventa uma nova experiência de grupo, nutrida pelas suas coreografias anteriores. “Une Maison” é uma casa dos sonhos, onde os bailarinos, família proteiforme, vivem numa arquitectura que multiplica os pontos de vista. Pequena comunidade de toques, perpetuamente em busca do jeito de estar juntos, mas onde cada um negoceia constantemente a sua relação com o espaço vazio, vibrando de histórias e futuro. O espectáculo será apresentado no âmbito do Festival DDD – Dias da Dança.
Saiba mais

Inlassable chercheur, créateur de scénographies propres à engendrer le mouvement, Christian Rizzo renoue avec une nouvelle expérience de groupe, nourrie des chorégraphies précédentes, sous le titre d’Une Maison. Dans cette maison rêvée, les danseurs, famille protéiforme, habitent une architecture qui joue à multiplier les points de vue. Petite communauté tactile, perpétuellement en quête de la manière d’être ensemble, mais où chacun négocie sans cesse son rapport avec l’espace vide, vibrant d’histoires et d’avenir.

- EXPOSIÇÃO

Até 14.07.19 | Ciclo Steve Paxton / “Esboços de Técnicas Interiores” com a curadoria de Romain Bigé | Lisboa

A Culturgest apresenta o ciclo Steve Paxton, um dos mais influentes bailarinos e coreógrafos contemporâneos, criador, no início dos anos 1970, da técnica Contacto Improvisação.

Este ciclo inclui a exposição Esboços de Técnicas Interiores com curadoria de Romain Bigé e de João Fiadeiro, até dia 14 de Julho.

Romain Bigé, o curador, é uma personalidade complexa : simultaneamente corégrafo, dançarino e filósofo. Neste ciclo ele vai apresentar as suas diversas facetas. Entre outras coisas, estará em Lisboa para participar em debates e coordenar workshops de dança.
Saiba mais

Cuturgest présente le cycle Steve Paxton, un des danseurs et chorégraphes contemporains les plus influents, créateur dans les années 1970 de la technique contact improvisation. Ce cycle, inclut l’exposition Esboços de Técnicas Interiores du 9 mars au 14 juillet 2019, avec comme commissaire le français Romain Bigé et le portugais João Fiadeiro.

Romain Bigé, commissaire de l’exposition, est une personnalité complexe : à la fois chorégraphe, danseur et philosophe. Il se produira, lors de ce cycle, sous toutes ses facettes. Il sera notamment présent à Lisbonne pour plusieurs rencontres et dirigera des workshops de danse.

- AS NOSSAS SUGESTÕES

Até 28.04.2019 | Exposição VICENTE. O MITO EM LISBOA. | Museu de Lisboa

Até 28 de Abril, a exposição Vicente. O Mito em Lisboa transforma o Museu de Lisboa – Palácio Pimenta numa cidade com oito ermidas. Peças do Museu misturam-se com obras artísticas contemporâneas e exploram-se as várias dimensões da vida e lenda do padroeiro histórico de Lisboa. Este evento de Arte – Contemporânea e Antiga – será uma oportunidade para descobrir obras do artista francês Régis Perray.

Jusqu’au 28 avril, l’exposition Vicente. O Mito em Lisboa, transforme le Musée de Lisbonne – Palácio Pimenta, en ville au huit chapelles. Certaines pièces du musée se mêleront à des œuvres contemporaines pour explorer les différentes dimensions de la vie et de la légende du Saint patron historique de Lisbonne.

Nous vous invitons à découvrir cette exposition d’Art – Contemporain et Ancien – qui met à l’honneur les œuvres de l’artiste français Régis Perray.

Até 06.05.2019 | Exposição - Yto Barrada. Moi je suis la langue et vous êtes les dents | Museu Calouste Gulbenkian - Lisboa

O projecto de Yto Barrada encontra inspiração na figura singular e trágica de Thérèse Rivière. Na década de 1930, esta etnóloga francesa rumou à Argélia desconhecida para estudar o dia-a-dia das mulheres e crianças da população nómada berbere, abalando estereótipos de género.
Saiba mais

Le projet d’Yto Barrada s’inspire de la figure singulière et tragique de Thérèse Rivière. Dans les années 1930, cette ethnologue française partit en Algérie étudier la vie quotidienne des femmes et des enfants de la population nomade berbère, et ébranla les stéréotypes de genre.

A partir de 10.04.2019 | Exposição CHARLOTTE SALOMON VIDA ? OU TEATRO ? | CCB - Lisboa

O cartão da mediateca oferece uma tarifa preferencial na visita à exposição Charlotte Salomon Vida ? Ou Teatro ? que estará patente no CCB de 10 de Abril a 11 de Agosto.

Para os leitores da mediateca, mediante a apresentação do cartão, o preço é de 3.50€ em vez de 5.00€.

Votre carte d’adhérent de la Médiathèque vous offre un tarif spécial pour visiter, au CCB du 10 avril au 11 août, l’exposition " Charlotte Salomon : Vie ? ou Théâtre ?"

Tarif : 3,50€ (au lieu de 5€).

ATENÇÃO : A MEDIATECA ESTARÁ ENCERRADA NOS DIAS 19, 20 E 25 DE ABRIL

ATTENTION : LA MÉDIATHÈQUE SERA FERMÉE LES 19, 20 et 25 AVRIL

HORÁRIO HABITUAL DO L’ESPACE / Mediateca
Terça, quarta e sexta das 14h00 às 19h00
Sábado das 10h00 às 13h00

INSTITUT FRANÇAIS DU PORTUGAL
Rua Santos-o-Velho, 11
1249-079 LISBOA
Tel. : +351 21 393 92 70

Dernière modification : 08/04/2019

Haut de page