Célébration de la fête nationale française - Discours de Mme l’Ambassadrice [pt]

Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021

Estimados Representantes das altas autoridades portuguesas,

Caras autoridades civis e militares,

Chers Madame et Messieurs les Conseillers des Français du Portugal

Minhas Senhoras e meus Senhores,

Chers compatriotes, chers amis,

C’est un très grand bonheur pour moi et mon mari, Pino Adriano, ainsi que toute l’équipe de l’ambassade de vous recevoir dans les jardins du Palais de Santos pour célébrer la fête nationale française en ce 14 juillet 2021.

Após numerosas hesitações devidas à situação sanitária na região de Lisboa, decidimos, em estreita ligação com as autoridades portuguesas de saúde, fazer esta receção num formato muito reduzido e com medidas especiais, e sobretudo com um teste negativo ou um certificado de vacinação. Queria agradecer a todos vós terem aceite estas medidas tão inéditas num evento diplomático.

Uma vez mais, este ano, a receção do dia nacional vai ser abrangida pelo valor da solidariedade. Pudemos, no ano passado, no nosso 14 de julho, prestar homenagem a todo o pessoal de saúde, que gostaria de voltar a saudar pela sua mobilização constante na luta contra a pandemia em Portugal. Hoje, é uma grande honra receber alguns parceiros portugueses com os quais a equipa de enfermeiras francesas trabalhou em Almada no início do ano.

Queria também sublinhar o papel muito ativo da comunidade francesa em Portugal e de todas as associações francesas no território português durante a pandemia para ajudar as pessoas vulneráveis. A palavra fraternidade pôde ser aplicada concretamente e é um motivo de orgulho para a qualidade da ligação entre os nossos dois países.

Mas é também um momento para pensar nos jovens que foram muito afetados pela pandemia na sua vida escolar ou universitária e na sua vida social.

É a razão pela qual decidimos valorizar hoje, neste dia nacional, iniciativas que jovens franceses e portugueses realizaram, como por exemplo antes desta receção, foi projetado, para um público limitado, aqui na Embaixada, um filme feito por alunos do liceu francês sobre “le Misanthrope” de Molière. Seguiu-se uma sessão de eloquência por parte de duas alunas. E em dois salões da Embaixada, como a sala de conferências e o vestíbulo, podem ver vídeos feitos por alunos do ensino secundário : poesia, dança e testemunhos pessoais sobre a crise. Convido-vos a descobrir estes vídeos durante o tempo que aqui estão. A ideia é sobretudo a de dar sinais de esperança e de ânimo.

Obviamente, podem também voltar a ver estas produções no site e nas redes sociais da Embaixada e do Instituto francês de Portugal. Gostaria de felicitar a criatividade dos colegas do IFP e agradece-lhes a sua energia no acompanhar destas iniciativas.

Espoir et volonté ont été aussi les maîtres mots, avec celui de solidarité, de la présidence portugaise de l’Union européenne qui vient de s’achever. La France a particulièrement apprécié le professionnalisme, le volontarisme et l’ambition des autorités portugaises dans la conception d’abord puis dans la conduite de leur présidence semestrielle.
Le Portugal souhaitait une présidence concrète et il a de beaux résultats tangibles dans de nombreux domaines, comme la relance, le climat, l’asile, la santé avec le certificat numérique.
Le Portugal voulait promouvoir une Europe plus forte, plus unie et plus autonome et il a réussi. Le Portugal ambitionnait de porter haut les valeurs de solidarité et d’égalité de l’Europe et le Sommet de Porto l’a magnifiquement illustré.

La France, qui a sans cesse échangé et coopéré en amont et pendant la présidence portugaise, entend poursuivre, au premier semestre 2022, les chantiers engagés par le Portugal en espérant en conclure certains. De ce fait, à la rentrée de septembre, nous allons continuer à coopérer étroitement avec nos partenaires portugais sur les enjeux de relance économique comme de transition numérique et écologique.

Nos deux pays sont animés d’une même volonté et d’une même vision pour une Europe plus cohérente, plus en initiative et plus solidaire. C’est assez rare aujourd’hui en Europe pour le souligner.

Antes de abrir a receção, gostaria de felicitar e agradecer a equipa da residência, a supervisora Caroline, o Chef de cozinha Simão, o Chef de mesa Samuel, a Elisangela e a Lília, assim como o Carlos, o Leonardo, o Alexandre e o Patrick, da embaixada, pelo enorme trabalho de preparação e de organização deste evento.

Gostaria, por último, partilhar algumas informações práticas sobre o desenrolar deste evento, que permitirão respeitar as regras sanitárias :

peço-lhes que mantenham as distâncias de segurança entre cada um e não ficar mais de quatro pessoas nas mesas altas do jardim ; as bebidas e petiscos serão servidos em tabuleiros pelo pessoal e têm estes cestos grandes à volta do jardim onde poderão deixar a loiça após utilização.

Agora, convido-vos a ouvir os hinos nacionais e europeu, e a descobrirmos, juntos, um breve concerto realizado por 5 estudantes franceses e portugueses do conservatório nacional superior de música de Paris. Depois, durante a receção, vamos poder desfrutar da música do grupo franco-português Oquestrada.

Desejo-vos uma excelente e agradável “soirée”.

Viva Portugal, Vive la France, viva a amizade luso-francesa, viva a Europa forte e unida.

Discours de Mme Florence Mangin, Ambassadrice de France au Portugal

PDF - 475.8 ko
Discours de l’Ambassadrice Florence Mangin
(PDF - 475.8 ko)

- 14 juillet - Message de l’ambassadrice à la communauté française

Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
L'Ambassadrice Florence Mangin et son époux Giuseppino Adriano
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021
Célébration de la fête nationale française - 14 juillet 2021

Dernière modification : 20/07/2021

Haut de page